1 files changed, 54 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index 58ad2f78..4b2e693b 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -8,7 +8,7 @@
         "description": "description of the extension"
     },
     "switchInstance": {
-        "message": "インスタンスを切り替え",
+        "message": "インスタンスを変更",
         "description": "used in manifest.json as shortcut description"
     },
     "settings": {
@@ -80,11 +80,11 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "addYourFavoriteInstances": {
-        "message": "好きなインスタンスを追加",
+        "message": "独自のインスタンスを追加",
         "description": "used in the settings page"
     },
-    "copyRaw": {
-        "message": "元のURIをコピー"
+    "copyOriginal": {
+        "message": "元のサービスのURIをコピー"
     },
     "copied": {
         "message": "コピーしました"
@@ -101,12 +101,60 @@
         "message": "公式サイト"
     },
     "unsupportedIframesHandling": {
-        "message": "未対応の iframes の処理"
+        "message": "未対応の埋め込み動画の処理"
     },
     "fetchPublicInstances": {
-        "message": "公式インスタンスを取得"
+        "message": "公開インスタンスの一覧を取得"
     },
     "disable": {
         "message": "無効"
+    },
+    "pingInstances": {
+        "message": "インスタンスの応答時間を確認"
+    },
+    "exportSettingsToSync": {
+        "message": "設定を同期にエクスポート"
+    },
+    "importSettingsFromSync": {
+        "message": "設定を同期からインポート"
+    },
+    "services": {
+        "message": "サービス"
+    },
+    "service": {
+        "message": "サービス"
+    },
+    "bookmarksMenu": {
+        "message": "ブークマークのメニューに追加"
+    },
+    "redirectOnlyInIncognito": {
+        "message": "シークレットモードでのみ転送"
+    },
+    "bypass": {
+        "message": "転送なし"
+    },
+    "block": {
+        "message": "表示しない"
+    },
+    "searchHint": {
+        "message": "LibRedirect を標準の検索エンジンに設定します。chromium ブラウザーでのやり方は、<a href='https://libredirect.github.io/docs.html#search_engine_chromium' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>こちらをクリック</a>。"
+    },
+    "redirect": {
+        "message": "転送する"
+    },
+    "search_frontend": {
+        "message": "検索フロントエンド"
+    },
+    "embedFrontend": {
+        "message": "埋め込みフロントエンド"
+    },
+    "redirectGoogle": {
+        "message": "Googleを転送する"
+    },
+    "autoPickInstance": {
+        "message": "インスタンスを自動で取得"
+    },
+    "searchService": {
+        "message": "検索サービス"
     }
 }
\ No newline at end of file