17 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/src/_locales/ar/messages.json b/src/_locales/ar/messages.json
index 4874ef15..86534b00 100644
--- a/src/_locales/ar/messages.json
+++ b/src/_locales/ar/messages.json
@@ -161,7 +161,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "هذا النظير غير متصل بالإنترنت، سيتم إعادة توجيهك بعد&nbsp;",
+        "message": "هذا النظير غير متصل بالإنترنت، سيتم إعادة توجيهك بعد",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/de/messages.json b/src/_locales/de/messages.json
index 55bb0dc4..892918d3 100644
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@@ -206,7 +206,7 @@
         "message": "I2P"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Diese Instanz ist offline , du wirst weitergeleitet nach &nbsp;"
+        "message": "Diese Instanz ist offline , du wirst weitergeleitet nach "
     },
     "testInstancesLatency": {
         "message": "Teste Latenz der Instanzen"
diff --git a/src/_locales/en/messages.json b/src/_locales/en/messages.json
index 23d42e48..d4217ad9 100644
--- a/src/_locales/en/messages.json
+++ b/src/_locales/en/messages.json
@@ -175,7 +175,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "This instance is offline, you'll be redirected after&nbsp;",
+        "message": "This instance is offline, you'll be redirected after",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/es/messages.json b/src/_locales/es/messages.json
index 07ea98c3..1998e799 100644
--- a/src/_locales/es/messages.json
+++ b/src/_locales/es/messages.json
@@ -107,7 +107,7 @@
         "message": "I2P"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Esta instancia está offline, serás redirigido/a luego de&nbsp;",
+        "message": "Esta instancia está offline, serás redirigido/a luego de",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "testInstancesLatency": {
diff --git a/src/_locales/fr/messages.json b/src/_locales/fr/messages.json
index c3234890..717ec8e1 100644
--- a/src/_locales/fr/messages.json
+++ b/src/_locales/fr/messages.json
@@ -139,7 +139,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Cette instance est hors ligne, vous serez redirigé après&nbsp;",
+        "message": "Cette instance est hors ligne, vous serez redirigé après",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "settings": {
diff --git a/src/_locales/gl/messages.json b/src/_locales/gl/messages.json
index fba02255..a88810f6 100644
--- a/src/_locales/gl/messages.json
+++ b/src/_locales/gl/messages.json
@@ -196,7 +196,7 @@
         "message": "Esta interface non é totalmente privada."
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Esta instancia está caída, ímoste redirixir após&nbsp;",
+        "message": "Esta instancia está caída, ímoste redirixir após",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/id/messages.json b/src/_locales/id/messages.json
index 5e4d2b16..09ab8fe4 100644
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@@ -127,7 +127,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Instansi ini luring, Anda akan dialihkan setelah&nbsp;",
+        "message": "Instansi ini luring, Anda akan dialihkan setelah",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index 9370f1a9..eab2d038 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -159,7 +159,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Questa istanza è offline, verrai reindirizzato tra&nbsp;",
+        "message": "Questa istanza è offline, verrai reindirizzato tra",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/ja/messages.json b/src/_locales/ja/messages.json
index 32407e8d..bfae80c9 100644
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@@ -179,7 +179,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "このインスタンスはオフラインです。&nbsp;",
+        "message": "このインスタンスはオフラインです。",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/ko/messages.json b/src/_locales/ko/messages.json
index ad48864c..53cfcc13 100644
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@@ -115,7 +115,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "이 인스턴스는 오프라인입니다, 다음 초 후에 리다이렉트됩니다:&nbsp;",
+        "message": "이 인스턴스는 오프라인입니다, 다음 초 후에 리다이렉트됩니다:",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "notFullyPrivate": {
diff --git a/src/_locales/nb_NO/messages.json b/src/_locales/nb_NO/messages.json
index 9a18930f..adae7e51 100644
--- a/src/_locales/nb_NO/messages.json
+++ b/src/_locales/nb_NO/messages.json
@@ -168,7 +168,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Denne instansen er nede. Du vil bli videresendt etter&nbsp;",
+        "message": "Denne instansen er nede. Du vil bli videresendt etter",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "copyRaw": {
diff --git a/src/_locales/nl/messages.json b/src/_locales/nl/messages.json
index fa223f60..e1c1ea17 100644
--- a/src/_locales/nl/messages.json
+++ b/src/_locales/nl/messages.json
@@ -173,7 +173,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Deze server is offline - je wordt doorgestuurd over&nbsp;",
+        "message": "Deze server is offline - je wordt doorgestuurd over",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/pl/messages.json b/src/_locales/pl/messages.json
index 8ee06cc0..aed2eda5 100644
--- a/src/_locales/pl/messages.json
+++ b/src/_locales/pl/messages.json
@@ -100,7 +100,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Ta instancja jest offline, przekierowanie nastąpi po&nbsp;",
+        "message": "Ta instancja jest offline, przekierowanie nastąpi po",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/pt_BR/messages.json b/src/_locales/pt_BR/messages.json
index 53b1de52..72729117 100644
--- a/src/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/src/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -181,7 +181,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Esta instância está offline, você será redirecionado após&nbsp;",
+        "message": "Esta instância está offline, você será redirecionado após",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "instanceIsOff": {
diff --git a/src/_locales/ru/messages.json b/src/_locales/ru/messages.json
index 04afb07a..f48150fe 100644
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@@ -96,7 +96,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Этот экземпляр находится в автономном режиме, вы будете перенаправлены после&nbsp;",
+        "message": "Этот экземпляр находится в автономном режиме, вы будете перенаправлены после",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/_locales/tr/messages.json b/src/_locales/tr/messages.json
index 8763af8f..fe434073 100644
--- a/src/_locales/tr/messages.json
+++ b/src/_locales/tr/messages.json
@@ -119,7 +119,7 @@
         "description": "used in the settings page"
     },
     "instanceOffline": {
-        "message": "Bu örnek çevrim dışı, yeniden yönlendirileceksiniz&nbsp;",
+        "message": "Bu örnek çevrim dışı, yeniden yönlendirileceksiniz",
         "description": "used in instance_offline.html"
     },
     "cancel": {
diff --git a/src/pages/errors/instance_offline.html b/src/pages/errors/instance_offline.html
index 4f27445c..a74caec2 100644
--- a/src/pages/errors/instance_offline.html
+++ b/src/pages/errors/instance_offline.html
@@ -27,8 +27,9 @@
 
 	<body>
 		<div>
-			<p id="message" data-localise="__MSG_instanceOffline__">
-				This instance is offline, you'll be redirected after&nbsp;<span id="number">2</span>&nbsp;<x data-localise="__MSG_sec__">seconds</x>
+			<p id="message">
+				<span data-localise="__MSG_instanceOffline__">This instance is offline, you'll be redirected after</span>
+				<span id="number">2</span> <x data-localise="__MSG_sec__">seconds</x>
 			</p>
 			<button id="cancel" data-localise="__MSG_cancel__">Cancel</button>
 		</div>