From 2ba93a8c18ca008efb0b03e3cfa826e081a00514 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michelle Tilley Date: Fri, 12 Dec 2025 14:47:24 -0800 Subject: docs: Migrate docs from separate repo to `docs` subfolder (#3018) --- docs-i18n/zh-CN/README.md | 234 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 234 insertions(+) create mode 100644 docs-i18n/zh-CN/README.md (limited to 'docs-i18n/zh-CN/README.md') diff --git a/docs-i18n/zh-CN/README.md b/docs-i18n/zh-CN/README.md new file mode 100644 index 00000000..065d1b4d --- /dev/null +++ b/docs-i18n/zh-CN/README.md @@ -0,0 +1,234 @@ +

+ + + Text changing depending on mode. Light: 'So light!' Dark: 'So dark!' + +

+ +

+神奇的 shell 历史记录 +

+ +
+ +

+ + + + + + + +

+ + +[English] | [简体中文] + +Atuin 使用 SQLite 数据库取代了你现有的 shell 历史，并为你的命令记录了额外的内容。此外，它还通过 Atuin 服务器，在机器之间提供可选的、完全加密的历史记录同步功能。 + +

+ animated +

+ +

+显示退出代码、命令持续时间、上次执行时间和执行的命令 +

+ +除了搜索 UI，它还可以执行以下操作： + +``` +# 搜索昨天下午3点之后记录的所有成功的 `make` 命令 +atuin search --exit 0 --after "yesterday 3pm" make +``` + +你可以使用我(ellie)托管的服务器，也可以使用你自己的服务器！或者干脆不使用 sync 功能。所有的历史记录同步都是加密，即使我想，也无法访问你的数据。且我**真的**不想。 + +## 功能 + +- 重新绑定 `up` 和 `ctrl-r` 的全屏历史记录搜索UI界面 +- 使用 sqlite 数据库存储 shell 历史记录 +- 备份以及同步已加密的 shell 历史记录 +- 在不同的终端、不同的会话以及不同的机器上都有相同的历史记录 +- 记录退出代码、cwd、主机名、会话、命令持续时间，等等。 +- 计算统计数据，如 "最常用的命令"。 +- 不替换旧的历史文件 +- 通过 Alt-\ 快捷键快速跳转到之前的记录 +- 通过 ctrl-r 切换过滤模式;可以仅从当前会话、目录或全局来搜索历史记录 + +## 文档 + +- [快速开始](#快速开始) +- [安装](#安装) +- [导入](./import.md) +- [配置](./config.md) +- [历史记录搜索](./search.md) +- [历史记录云端同步](./sync.md) +- [历史记录统计](./stats.md) +- [运行你自己的服务器](./server.md) +- [键绑定](./key-binding.md) +- [shell 补全](./shell-completions.md) + +## 支持的 Shells + +- zsh +- bash +- fish + +## 社区 + +Atuin 有一个 Discord 社区, 可以在 [这里](https://discord.gg/Fq8bJSKPHh) 获得 + +# 快速开始 + +## 使用默认的同步服务器 + +这将为您注册由我托管的默认同步服务器。 一切都是端到端加密的，所以你的秘密是安全的！ + +阅读下面的更多信息，了解仅供离线使用或托管您自己的服务器。 + +``` +bash <(curl https://raw.githubusercontent.com/ellie/atuin/main/install.sh) + +atuin register -u -e -p +atuin import auto +atuin sync +``` + +### 使用活跃图 + +除了托管 Atuin 服务器外，还有一个服务可以用来生成你的 shell 历史记录使用活跃图！这个功能的灵感来自于 GitHub 的使用活跃图。 + +例如，这是我的： + +![](https://api.atuin.sh/img/ellie.png?token=0722830c382b42777bdb652da5b71efb61d8d387) + +如果你也想要，请在登陆你的同步服务器后，执行 + +``` +curl https://api.atuin.sh/enable -d $(cat ~/.local/share/atuin/session) +``` + +执行结果为你的活跃图 URL 地址。可以共享或嵌入这个 URL 地址，令牌（token）并不是加密的，只是用来防止被枚举攻击。 + +## 仅离线 (不同步) + +``` +bash <(curl https://raw.githubusercontent.com/ellie/atuin/main/install.sh) + +atuin import auto +``` + +## 安装 + +### 脚本 (推荐) + +安装脚本将帮助您完成设置，确保您的 shell 正确配置。 它还将使用以下方法之一，在可能的情况下首选系统包管理器（pacman、homebrew 等）。 + +``` +# 不要以root身份运行，如果需要的话，会要求root。 +bash <(curl https://raw.githubusercontent.com/ellie/atuin/main/install.sh) +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +### 通过 cargo + +最好使用 [rustup](https://rustup.rs/) 来设置 Rust 工具链，然后你就可以运行下面的命令: + +``` +cargo install atuin +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +### Homebrew + +``` +brew install atuin +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +### MacPorts + +Atuin 也可以在 [MacPorts](https://ports.macports.org/port/atuin/) 中找到 + +``` +sudo port install atuin +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +### Pacman + +Atuin 在 Arch Linux 的 [社区存储库](https://archlinux.org/packages/community/x86_64/atuin/) 中可用。 + +``` +pacman -S atuin +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +### 从源码编译安装 + +``` +git clone https://github.com/ellie/atuin.git +cd atuin/crates/atuin +cargo install --path . +``` + +然后可直接看 Shell 插件 + +## Shell 插件 + +安装二进制文件后，需要安装 shell 插件。 如果你使用的是脚本安装，那么这一切应该都会帮您完成！ + +### zsh + +``` +echo 'eval "$(atuin init zsh)"' >> ~/.zshrc +``` + +或使用插件管理器: + +``` +zinit load ellie/atuin +``` + +### bash + +我们需要设置一些钩子（hooks）, 所以首先需要安装 bash-preexec : + +``` +curl https://raw.githubusercontent.com/rcaloras/bash-preexec/master/bash-preexec.sh -o ~/.bash-preexec.sh +echo '[[ -f ~/.bash-preexec.sh ]] && source ~/.bash-preexec.sh' >> ~/.bashrc +``` + +然后设置 Atuin + +``` +echo 'eval "$(atuin init bash)"' >> ~/.bashrc +``` + +### fish + +添加 + +``` +atuin init fish | source +``` + +到 `~/.config/fish/config.fish` 文件中的 `is-interactive` 块中 + +### Fig + +通过 [Fig](https://fig.io) 可为 zsh， bash 或 fish 一键安装 `atuin` 脚本插件。 + + + +## ...这个名字是什么意思? + +Atuin 以 "The Great A'Tuin" 命名, 这是一只来自 Terry Pratchett 的 Discworld 系列书籍的巨龟。 + +[English]: ../../README.md +[简体中文]: ./README.md -- cgit v1.3.1