chore(deps): bump time + bytes (#3175)

- time >= 0.3.47: RUSTSEC-2026-0009
- bytes >= 1.11.1: RUSTSEC-2026-0007

Did not dive deeply in if this is actually impacting atuin, just picked
up the CVE patches that were reported in Fedora downstream.

<!-- Thank you for making a PR! Bug fixes are always welcome, but if
you're adding a new feature or changing an existing one, we'd really
appreciate if you open an issue, post on the forum, or drop in on
Discord -->

## Checks
- [x] I am happy for maintainers to push small adjustments to this PR,
to speed up the review cycle
- [x] I have checked that there are no existing pull requests for the
same thing

Supersedes #3124

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index b7c9c2ac..96510b84 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -664,9 +664,9 @@ checksum = "8f1fe948ff07f4bd06c30984e69f5b4899c516a3ef74f34df92a2df2ab535495"
 
 [[package]]
 name = "bytes"
-version = "1.11.0"
+version = "1.11.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "b35204fbdc0b3f4446b89fc1ac2cf84a8a68971995d0bf2e925ec7cd960f9cb3"
+checksum = "1e748733b7cbc798e1434b6ac524f0c1ff2ab456fe201501e6497c8417a4fc33"
 
 [[package]]
 name = "castaway"
@@ -2728,9 +2728,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "num-conv"
-version = "0.1.0"
+version = "0.2.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "51d515d32fb182ee37cda2ccdcb92950d6a3c2893aa280e540671c2cd0f3b1d9"
+checksum = "cf97ec579c3c42f953ef76dbf8d55ac91fb219dde70e49aa4a6b7d74e9919050"
 
 [[package]]
 name = "num-derive"
@@ -4802,9 +4802,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "time"
-version = "0.3.45"
+version = "0.3.47"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "f9e442fc33d7fdb45aa9bfeb312c095964abdf596f7567261062b2a7107aaabd"
+checksum = "743bd48c283afc0388f9b8827b976905fb217ad9e647fae3a379a9283c4def2c"
 dependencies = [
  "deranged",
  "itoa",
@@ -4819,15 +4819,15 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "time-core"
-version = "0.1.7"
+version = "0.1.8"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8b36ee98fd31ec7426d599183e8fe26932a8dc1fb76ddb6214d05493377d34ca"
+checksum = "7694e1cfe791f8d31026952abf09c69ca6f6fa4e1a1229e18988f06a04a12dca"
 
 [[package]]
 name = "time-macros"
-version = "0.2.25"
+version = "0.2.27"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "71e552d1249bf61ac2a52db88179fd0673def1e1ad8243a00d9ec9ed71fee3dd"
+checksum = "2e70e4c5a0e0a8a4823ad65dfe1a6930e4f4d756dcd9dd7939022b5e8c501215"
 dependencies = [
  "num-conv",
  "time-core",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 8745d3c2..a960ca84 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -17,7 +17,7 @@ readme = "README.md"
 async-trait = "0.1.58"
 base64 = "0.22"
 log = "0.4"
-time = { version = "0.3.36", features = [
+time = { version = "0.3.47", features = [
   "serde-human-readable",
   "macros",
   "local-offset",